当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

王道乾最新娱乐体验_王道乾翻译作品(2024年11月深度解析)

内容来源：材料耗材资讯网所属栏目：话题更新日期：2024-11-28

王道乾

杜拉斯魔力：影文双重体验 “我总觉得读过了《情人》，就算知道了现代小说艺术；读过道乾先生的译笔，就算知道什么是现代中国的文学语言了。” 王小波在《我的精神家园》一书中这样写道。回忆起那天，法语老师告诉我们周五的电影未满18周岁的人禁止入场，结果那晚的电影欣赏座无虚席。大家带着好奇心看了“情人”这部电影，唯美、伤感以及梁家辉紧致的屁股至今印象深刻。看得内心澎湃，从此知道了法国作家杜拉斯。重新翻开王道乾老师翻译的这本《情人》，仍然无法自拔。开篇有一段话：“我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：‘我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容’。” 仿佛杜拉斯在和你诉说，但是又好像她在喃喃自语。你仿佛被一种魔力吸引着，沉浸其中。

王道乾翻译的《情人》让人看不懂中文了

有点悲伤呢，不过王道乾译的真漂亮！

如何挑选适合自己的好书？我的书单分享 𐟓š 嘿，大家好！今天我想和大家聊聊如何挑选一本适合自己的好书。以下是我个人的一些小心得，希望对你们有帮助。作者的选择 𐟓– 首先，我会先看看书的作者。如果作者是知名作家，那这本书自然会更有吸引力。不过，名气大并不意味着作品一定好。有时候，一些名气不大的作家反而能写出更有趣的书。所以，不要盲目跟风，还是要自己分辨一下。译者的重要性 𐟌 如果你选择的是国外读物，那译者的水平也很重要。好的译者不仅能准确翻译原文，还能在译文中融入自己的风格和见解。比如，我喜欢傅雷、王道乾、林少华等译者的作品。出版社的选择 𐟏⊩™䤺†看作者，我还很注重出版社的品质。一些靠谱的出版社，比如上海译文出版社、人民文学出版社等，他们的书往往质量有保障。比如，上海译文出版社的《傲慢与偏见》和《简爱》都是很不错的选择。从喜欢的作者出发 𐟌Ÿ 最后，我有一个小窍门，就是从自己喜欢的作者的书中找到他们喜欢提到的人。比如，我第一次知道杜拉斯，就是从王小波的书里看到的。阅读就像是在和一个灵魂相遇，只有你自己亲身体验，才会知道这本书适不适合你。我的私藏书单 𐟓š 日子 - 陈忠实这是一本短篇小说集，陈忠实的短篇语言更显老辣精炼。看完后感觉非常接地气，有一种人生沉浮之后的平淡。重访边城 - 张爱玲张爱玲生平唯一描写台湾的文章。透过她的犀利之笔，我们看到了现今台湾早已忘却的文化特质，以及旧时香港色香味俱全的市民生活。飘窗 - 刘心武刘心武沉淀二十年之后的首部现实主义长篇。文笔尖锐，地气丰沛，悬念丛生，极富阅读的快感。夜莺与玫瑰 - 王尔德王尔德的成人童话作品集，包括《夜莺与玫瑰》《快乐王子》等七部脍炙人口的作品。这些童话唯美浪漫、清澈干净，融入了作者对世事、对人性的评价。巴黎的忧郁 - 波德莱尔波德莱尔的散文诗代表作，写尽巴黎街头、情欲、不满、毁灭。逐字逐句往下读的时候，感觉真的走进了那间房子。偷影子的人 - 马克里维主人公“我”是一个少年，他孤独且时时被班上大他两岁的男生马格欺辱。他喜欢名叫伊丽莎白的女生，但人家对他似乎并无兴趣。只有学校的警卫伊凡对他甚好，在于伊凡接触的时候，他发现自己有一项特殊的能力，那就是能够偷别人的影子。整本书用一个小孩子的心态、口吻、天真地去创作、构建故事中的童年时期，十分有趣。边陲鬼屋 - 威廉霍奇森域外聊斋书系是一套经典欧美哥特式小说丛书，对一百多年来欧美哥特式小说史上的重要长短篇创作进行集中整理和译介。左拉、莫泊桑、亨利ⷨ鹥熦–海明威等经典文学大家的惊悚灵异小说创作都收录在其中。最后唠叨两句，读书是一件挺私人的事情。这几本书都是我从头到尾看过认为值得推荐收藏的版本，分享给大家。如果有帮助到你我感到很开心，若是觉得与你品味略有不同也可以给出好的建议，我们一同交流分享。家里书柜还有很多我收集的好书，以后在整理出来与大家一一分享。

王小波一本散文集里要推n次王道乾译版的《情人》，我一看女作者！爱情故事！字斟句酌！那必须得冲啊！兴致勃勃翻开努力坚持了一下合上为什么一个字也看不进去我的审美水平竟如此堪忧

𐟓š这些经典名著，你心动了吗？ 𐟓– 又一波颜值控的冲动购买！这次是上海译文出版社的特精版经典名著四本套：《情人》【法】玛格丽特ⷦœ拉斯《香水》【德】帕ⷨš斯金德《蝇王》【英】威廉ⷦˆˆ尔丁《厨房》【日】吉本芭娜娜这四本书都是经典中的经典，每一本都值得重读！尤其是布面精装的设计，配上各位画师的插画，细腻的珠光效果，简直让人爱不释手。简单介绍一下这些书：《情人》是玛格丽特ⷦœ拉斯的经典代表作，王道乾的译本，还收录了王小波的《我的师承》一文。之前我也收了译文出版社那套七彩缤纷的糖果色版本，超级美，收藏价值极高。《香水》是帕ⷨš斯金德的经典之作，讲述一个危险又癫狂的故事。我第一次看的是电影版，被那个著名的镜头震撼了好久。后来读了原著，这次又是上海译文的窗帘布版本，期待再次品味。《蝇王》是威廉ⷦˆˆ尔丁的代表作，讲述儿童之恶的寓言故事，用孩子的视角隐喻人性之恶。这应该是我看的第一本讲儿童之恶的小说，上头到不行。《厨房》是吉本芭娜娜的治愈系经典作品，奈良美智说“吉本芭娜娜是我唯一拥有全部作品的作家”。这个版本还有作者为中国读者撰写的全新序言，期待从这本开始探索吉本芭娜娜的世界。再次感叹一下，这布面精装的手感真的太舒服了！每次翻开书都能感受到那种细腻的触感，简直让人爱不释手。

王道乾先生的译本，斯秧师姐写的序，双重惊喜，值得珍藏。 [抱一抱]

射雕开头，有一处合理，一处不合理。郭啸天、杨铁心初遇丘处机，请他喝酒。丘处机把随身携带的王道乾的人心人肝一顿乱剁切成碎块，把人头骨掌击得碎裂在地。三人在这样的环境下，三人竟能杯觥交错，酒酣耳热，言谈甚是投机。一般人看到这情形，还不得吓尿了。就算有武功之人，看着满地的人体器官，还能喝得下酒？不哕了才怪。不过想想郭啸天是梁山泊郭盛后人，杨铁心是宋将杨再兴后人，都不是一般狠角色，也说的过去。然而郭、杨二人是山东人，兄弟喝酒，却叫上包惜弱作陪，这个就不太合理吧。山东媳妇啥时候可以上桌吃饭了？

杜拉斯《情人》：女性成长的必读经典 𐟓š 为什么要读这本书？王小波强烈推荐：他在多部作品中提到《情人》，称其为现代小说的典范。王小波本人也是一位杰出作家，他的小说同样精彩。引人入胜的故事：书中不仅有美妙的爱情故事，还描绘了复杂的家庭关系，展现了悲剧的美丽与女性成长的自传。禁锢与渴望：讲述了在父权社会中挣扎的少女，如何在艰难的家庭环境中寻求希望的故事。中国的情人偶然出现在她的生活中，虽然未能成为她生活的全部，但深刻影响了她的性格和人生。电影版精彩：电影由梁家辉和珍玛奇主演，与书一起阅读非常有趣。 𐟓– 如何读这本书？结构复杂：故事情节、心理描写和回忆交织在一起，初次阅读可能会感到混乱。第二次阅读或仔细梳理后，会发现其精妙的艺术效果。先看电影再读书：如果没耐心，可以先看电影再决定是否读书。有兴趣挑战或文学基础好的读者可以直接阅读。书不长，四五个小时就能读完。 𐟓˜ 读哪一个版本？推荐王道乾的翻译版，文字最美。 𐟒ᠥ彥奭： “我已经老了，有一天，在一处公共场合的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：我认识你，永远记得你。那时候你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你备受摧残的面容。”等等。 𐟌 带着书本去旅行吧！如果对这本书感兴趣，推荐去越南的小城——西贡。书中提到的湄公河、渡船、闹市、西式建筑和东南亚风土人情都能在这里找到。杜拉斯的少年时期大部分在越南度过，这里孕育了她独特的气质和神秘感。到了西贡，或许能发现更多关于杜拉斯的秘密。

出发，追寻新的爱与喧闹 𐟓– 兰波，这位被逃离的激情驱使的诗人，一生辗转于巴黎、伦敦、德国、瑞士、米兰、维也纳、爪哇、亚丁、埃塞俄比亚哈拉尔等地。他宣称自己是一个行人，直到生命的最后一息都在求索之路上。在布鲁塞尔事件后，兰波与另一位诗人魏尔伦的亲密关系结束，他几乎放弃了文学创作。此后，他频繁独自出走，直到生命最后因旧病复发而锯掉了右腿。诗人必须成为“通灵者”，追求“无定形”，渴望达到“不可知”，成为“任何人”。舍弃文学，远走非洲，这不是远离了诗，而是把自己的生命活成了诗。读完兰波的一生，我入手了上海译文的《彩画集》（王道乾译），收录了《地狱一季》、《彩画集》、《通灵者书信》。翻译与之前较为人熟知的版本有些差异，比如《出行》中的那句著名诗句“出发，到新的爱与新的喧闹中去”，这版译作“在新的情爱和音响之中，出行远去！” 一个求索的灵魂，是不可能停下的，也不会乐于居于确定性之中。因此，生命的叙事只有：Let’s go, route!

专栏内容推荐

410 x 517 · jpeg
王道乾先生肩头的鸽子--文史--中国作家网
素材来自:chinawriter.com.cn
266 x 300 · jpeg
王道乾 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

136 x 200 · jpeg
王道乾 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
500 x 500 · jpeg
王道乾 - 快懂百科
素材来自:baike.com
500 x 500 · jpeg
王道乾 - 快懂百科
素材来自:baike.com

1200 x 1600 · jpeg
情人（杜拉斯）_[法]玛格丽特·杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
630 x 648 · jpeg
熊秉明《我所认识的王道乾》——关于王道乾 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

742 x 314 · png
王道乾的经典作品《情人》_小说_什么值得买
素材来自:post.smzdm.com

469 x 600 · jpeg
王道乾签名本《马克思·恩格斯论文学与艺术》平明出版社1951年初版_王道乾译、法国 J·弗莱维勒编选_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
600 x 747 · jpeg
情人 [法]杜拉斯著；王道乾译_[法]杜拉斯著；王道乾译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com